智博彩票在线开户

2017-12-30  澳门银河线上娱乐场手机版下载

本文地址:http://www.o068.com/content/17/1230/11/3114071_717624204.shtml
文章摘要:智博彩票在线开户,从来就没有用过青姣旗就是灭亡子弹,太阳城游戏fuu铺鱼 恐怕这个道士暗恋某个女人 晚了。


雪中人

诗/华莱士.斯蒂文斯

译/赵毅衡

品/林潇


人须有冬天的心境,智博彩票在线开户:

才能看霜,看雪

裹满了松树的枝桠;


人须自己长期挨冻,

才能看杜松挂满冰针

而针枞在遥远的


正月阳光中显得粗糙,他才能

不去想在风声中,在几张残叶

的声音中,有多少凄苦,


这风声是大地的声音,

大地充满同样的风,

在同样荒芜的地方


为雪地里的聆听者吹送,

他自己是乌有,因此看到

不存在的乌有和存在的乌有。



The Snow Man


One must have a mind of winter 

To  regard  the  frost and the boughs 

Of the pine-trees  crusted with snow; 


And have been cold a long time 

To behold the junipers shagged with ice, 

The spruces rough in the distant glitter 


Of the January sun; and not to think 

Of any misery in the sound of the wind, 

In the sound of a few leaves, 


Which is the sound of the land 

Full of the same wind 

That is blowing in the same bare place 


For the listener, who listens in the snow, 

And, nothing himself, beholds 

Nothing that is not there and the nothing that is.



    猜你喜欢
    发表评论评论公约
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    同升国际官网手机app 360网址导航手机app www.888真人游戏手机app 马可波罗娱乐官网 海王星娱乐网站手机app
    乐发彩票官网江苏11选5 澳彩网官方直营网 皇冠彩票捷豹登入 东升彩斯洛伐克28 99彩票排列三
    777彩票棋牌平台大厅登入 优德娱乐场w88 32张骨牌玩法 盛兴彩票网二分彩 申博太阳城管理网登入
    金沙娱乐游戏 五洲彩票官方登入 申博娱乐 盛大彩票北京快3 ada彩票幸运农场